Барсик Лунько ([info]barsikk) wrote,
@ 2009-08-06 18:46:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
need help
Товарищи знатоки английского!
Что есть "ri ay"? Взято из песни Wylde Nept "John Kanakanaka".
Куплет для примера:
I thought I heard the old man say (pull)
John Kanakanaka too ri ay
Today, today is a holiday (pull)
John Kanakanaka too ri ay
Too ri ay, oh too ri ay, John Kanakanaka too ri ay

Песня как она есть:


(9 comments) - (Post a new comment)


[info]laweless
2009-08-06 08:21 pm UTC (link)
вот это ту-рай-йа многажды слышал в британско-гэльском фолке, сдаётся это аналог нашего и бретонского "тра-ля-ля"

(Reply to this) (Thread)

[info]barsikk
2009-08-07 06:32 am UTC (link)
меня смущает, что есть слово "too" и есть слово "ay". Как-то смысла мало, если это просто "тра-ля-ля".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]laweless
2009-08-07 08:57 am UTC (link)
я к тому, что не еденичный пример.. "эй" что у них, что у нас, слово не сильно нагруженное смыслом.

(Reply to this) (Parent)

[info]ya_pesochek
2009-08-07 04:05 pm UTC (link)
А я вот ещё такое нашла ("Mrs. McGrath").

"Oh, Mrs. McGrath," the sergeant said, "Would you like to make a soldier out of your son, Ted?
With a scarlet coat, and a big cocked hat, sure, Mrs. McGrath, wouldn't you like that?"
With your too- ri- ay, fol the diddle day, Too- ri- you- ri too- ri- ay.

Now Mrs. McGrath lived by the seashore for the space of seven long years or more;
Till she say a big ship sail into the bay, "Here's my son, Ted, will ye clear the way!"
With your too- ri- ay, fol the diddle day, Too- ri- you- ri too- ri- ay.

Вот отсюда: http://www.theballadeers.com/lyrics_m3.htm

У меня тоже ощущение, что это "тра-ля-ля".

(Reply to this) (Thread)

[info]ya_pesochek
2009-08-07 04:08 pm UTC (link)
Странная какая-то песня, но тут то же:

I thought I heard the Old Gal say
Floral condoms condoms too-ri-ay
It’s floral condoms for you today
Floral condoms condoms too-ri-ay
Too-ri-ay, oh too-ri-ay
Floral condoms condoms too-ri-ay

(http://www.arrr.net/shanties/floral_condoms_1.shtml)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ya_pesochek
2009-08-07 04:12 pm UTC (link)
У британской группы "Dexys Midnight Runners" вообще есть альбом под названием "Too-Rye-Ay" (сдаётся, too-ri-ay - редуцированный вариант too-rye-ay).

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]barsikk
2009-08-07 04:53 pm UTC (link)
Сдаюсь, задавили семейным интеллектом. Только смысла в песнях это как-то не прибавляет).
Кстати, ты поступила или как я?;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ya_pesochek
2009-08-08 09:48 am UTC (link)
Я поступила, наконец. Даже выдали справку о том, что я студент :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]barsikk
2009-08-08 10:50 am UTC (link)
Ты крута) Поздравляю!

(Reply to this) (Parent)

(9 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…